هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
سال نو مبارک
خيلي خوبه
از خودتون پذيرايي کنيد
شان شان ، چي ميخواي بخوري؟
ممنون پدر بزرگ خودم برميدارم
شان شان اينو بخور
شان شان ، شنيدم از وقتي رفتي شانگها کلي مشکل داشتي
تو هنوز اينقدر اجتماعي نشدي که بتوني تو شانگهاي زندگي کني
آره آره خودمم کلي نصیحتش کردم
شان شان
امسال چقدر پاداش گرفتي؟
زياد نيست
چون پايان امسال من در پايين ترين رتبه ي شرکت بودم براي همين سهم کمي داشتم
ولي آخر امسال رئيس بزرگ يه پروژه ي عظيمُ کليد زده
شنيدم ميگفتن سال ديگه هر کي يه سهمي ازش ميبره
حداقل ‏4 ماه حقوقمونُ ، آخر سال پاداش ميگيريم
همون رئيس بزرگ خيلي توانا؟
واو ، ميخوان بهشون رشوه بدن - بخور غذاتو -
شان شان ما خيلي باهوشه
خيلي هم بالياقته
بلافاصله بعد از فارغ التحصيلي ميتونه کلي پول دربياره
نه ديگه اينقدر پدر بزرگ
آره ، اون فقط شانس آورد که تو شرکت بزرگي مثل گروه فنگ تنگ تونست شاغل بشه
اينجاست که ميگن آدماي احمق شانسهاي احمقانه ميارن
شان شان
به زندگي در شانگهاي عادت کردي؟
دارم عادت ميکنم
اونجا با شوانگ يي زندگي ميکنم
خونه ي شوانگ يي خيلي کوچيکه
دو نفري به زور تو خونه جا شديم
براي همين فکر کنم امسال بايد برم يه جاي ديگه
!بري جاي ديگه
واسه چي جا به جا بشي ، رابطه ي شما دخترا خيلي نزديکه با هم زندگي کنيد که بتونيد مراقب هم باشيد
جا به جا نشو
ليو ليوي ما داره ازدواج ميکنه
ليو ليو
ازدواج؟
بذاريد بگم ... والدين يو چنگ هاو يکي از بلوک هاي ويلا رو براشون خريدن
ميخوان به عروس جديدشون ، خونه ي جديد هديه بدن
خونه شون بيشتر از صد و پنجاه متر مربعه
حتي محافظ امنيتي هم دارن
استخر شنا و باشگاه داره
شنيدم اطرافش رديف رديف درخت اَفرا کاشتن
تو زمستون ، حس ميکني خارج از کشوري
تا وقتي ليو ليو ازدواج کنه
ميتوني مدتي اونجا زندگي کني و سرت گرم بشه و اجتماعي ترم بشي
شان شان
تو چي؟دوست پسر داري؟
شان شان ما هنوز خيلي جوونه زوده بخواد به فکر اين چيزا باشه
آره آره
عمو ، ميدوني چرا دخترا تو خونه ميمونن؟
چون همش فکر ميکنن خيلي جوونن و اين چيزا اهميتي نداره
براي همين هي کِش ميدن و کِش ميدن تا ميشن تو خونه مونده
شان شان شما برخلاف ليو ليو ي ماست
از همون بچگي همه تحسينش ميکردن
همه ي پسرا ميخواستن باهاش باشن آخرش چند نفر باهم افتاده بودن دنبالش
ميدوني مشکل بزرگ شان شان شما چيه؟
ميگم بهتون ... خيلي بي تجربه ست
شان شان هنوز تازه وارد جامعه شده
...اول بايد رو کارش تمرکز کنه بعدش به کارايي امثال
دوست پسر پيدا کردنم ميرسه مگه نه
اول کارم
وقتي کارم به ثبات رسيد بعدش صحبتشو ميکنيم
دختر عمو ، چرا از يو چنگ هاو نميخواي يه دوست پسر برات پيدا کنه ؟
اي کوچولي پشمالو ، تو رو چه به اين چيزا ؟
،اينا حرفاي مامانمه ، واسه چي اينجور ي ميگي مامانم ميگه يا نميتوني ازدواج کني
يا اگرم ازدواج کني ، بد از کار درمياد
اونوقت فکر ميکني نبايد از يو چنگ هاو کمک بخواي بشين ببين چي ميشه
غذاتونُ بخوريد
خاله فانگ ، ميدونستم که مياين
مامان ، بشين اينجا
بشين
لي شو ، حال خاله فانگ چطوره
مامانم که ميگه سرما خورده
ولي نميره بيمارستان
چطوره کمي سوپ زنجبيل براتون درست کنم که گرمتون کنه
نه نميخواد - آره برو -
الان درست ميکنم
باعث زحمت شدم
خاله فانگ
خيلي لاغر شدين
تو ... همون طور خوش تيپي
ميخواستم ازت در مورد کسي که ما رو رسون بپرسم ژنگ کي
همون همکلاسي قديميته؟
بله ، اون هم همکلاسي سابقمه هم يکي از مديران خلاق شرکت
مدير خلاق ، بايد خيلي عالي باشه
بله خيلي خوبه
اون و لي شو از دوران دانشگاه همديگه رو ميشناسن
...واقعا
پس اون و لي شو با هم خوبن؟
خاله فانگ ، براي چي ميپرسيد؟
اون شب که لي شو رو رسوند خونه
ديدم که چقدر به هم نزديکن
اگه اينجوري باشه که شما ميگين خيلي خوبه
چون ژنگ کي بهترين دوست منه اگه اين سالها راهنماييهاش نبود
نميتونستم تا اين حد پيشرفت کنم اون آدميه که ديگرانُ به خودش ترجيح ميده مهربون و باصداقته
به خصوص در مقابل يه دختر خوب
خيلي با ملاحظه ست
براي چي داري از من حرف ميزني؟
فنگ تنگ
تو و لي شو با هم بزرگ شدين
ميدونم که مواظبشي
تو بهش اعتماد داري
منم به قضاوت تو اعتماد دارم
حالا خيالم راحت شد
ميسپارمش دست خودت
مامان، داشتين چي ميگفتين؟
داشتم در مورد ايميلي که از آمريکا برامون رسيده حرف ميزدم
حرفمون سر اين بود
کلي کار داري که بايد بهشون برسي زود باش برو ، نميخواد پيش من بموني
باشه خاله فانگ
بريم
مامان
مامان ، چرا همش اين حرفا رو به فنگ تنگ ميزني
حالا من شدم موضوع بحثتون
مادرت ديگه پير شده
هر چي ميخواستم ، دارم
تنها ناراحتيم بابت توئه
من که خوبم ، نياز نيست نگران من باشيد
ديدي ديدي
مريضيتون داره عود ميکنه ، بعد از تعطيلات سال نو ميبرمتون بيمارستان نميشه ديگه اينجوري کشش بدين
لي شو
تو که نميتوني همش نگران و به فکر فنگ تنگ باشي
تو اين دنيا تا دلت بخواد مرداي بهتر پيدا ميشه
حتي اگه اون مثل جنگل باشه نميتوني به خاطر جنگل بودن اون ، درختهاي ديگه رو نديده بگيري
نميدونستم که اومدين اينجا دوباره اين بحثها رو پيش بکشيد
فکر ميکنيد من کنايه هاتونُ متوجه نميشم
ولش کن و يه دوست پسر واقعي پيدا کن اگرم خوشت نيومد يکي ديگه
دست خودم نيست
معلومه که وقتي قلبتُ به روي دنيا ببندي کاري ازت برنمياد
راستشو بخواي به نظر من که اين ژنگ کي پسر خوبيه
...نخير
نبينم اين حرفا رو جلوي ديگران بگين
من و ژنگ کي فقط دوستيم
اينجوري همه چي رو بينمون به هم ميريزين
تنها آرزوي مادرت اينه که اين خونه ي قديمي رو رها کني - باشه باشه -
با يه مرد خوب ازدواج کني و باهاش زندگي کني - بهتره سوپ زنجبيلتونُ بخورين -
زود زود تقريبا وقت شامه ، بايد برم کمک
از دست اين دختر بي فکر
چه خبر از طرف آمريکايي؟
واسه چي پاي منو کشيدي وسط؟
مشکلش چيه؟
جلوي خاله فانگ در مورد لي شو صحبت ميکردي
بعدش از من تعريف ميکردي اين کارت يعني چي؟
فقط داشتم محض احترام به بزرگتر با حرفاش همراهي ميکردم
آره
خاله فانگ حتما دنبال يه دوماده
ولي اون تو رو ميخواد نه منو
خاله فانگ به خوبي احساس منو نسبت به لي شو ميدونه
من فقط در مورد دوست خوبم حرف زدم که شناخت بهتري ازش پيدا کنه
فقط يه اشاره کردم
دنبال اين قضيه رو نگير
من و لي شو تا اين حد به هم نزديک نيستيم
نميخواد منو بندازي جلو
فکر کردي اگه لي شو بفهمه ، ناراحت ميشه ؟
ميتوني ترغيبش کني، نميتوني؟
من ترغيبش کنم؟
اگه بهم بگي در اشتباهم ديگه حرفشو پيش نميکشم
خودتو ببين
وقتي تو نتوني ترغيبش کني ، از کجا ميدوني من ميتونم
ظاهرا که طرف آمريکاييمون مشکلي نداره
مشکلات بزرگم داره
بس کن ، بهم بگو
تو قصد داشتي باهاش به هم بزني حالا چرا ميخواي باهاش ازداج کني
راستش اين نظر پدر يو چنگ هاو و مادر منه
يعني تو هم موافقي؟
من گفتم نميخوام ازدواج کنم
مادرم گفت خيلي ناسپاسم
ولي بعدش که بهش فکر کردم
ديدم مادر منو به فرزندخوندگي گرفته
و از اون موقع رفتار خيلي خوبي باهام داشته
منو به يه دانشگاه معتبر فرستاد تا بتونم يه مدرک خوب بگيرم
کار راحتي براش نبود
ليو ليو
تو که نبايد به اين موقعيت براي جبران فرزندخوندگيت نگاه کني
از کِي تا حالا اينقدر نامعقول و مسخره فکر ميکني
يو چنگ هاو چي ، نظر اون چيه؟
اون که تا دلت بخواد دوست دختر داره معلومه که ميخواد به دختر بازيش ادامه بده
ولي خب
پدرش خيلي واضح بهش گفته
اگه با من ازدواج نکنه
کارت اعتباريشو مسدود ميکنه
اونم واسه همين موافقت کرده
ولي بازم
به نظر من بايد در اين مورد با خاله حرف بزنيم و همه چي رو براش توضيح بديم
به چي ميخندي؟
نگران نباش
من و يو چنگ هاو در اين مورد حرف زديم
اول ميذاريم اين سالُ خوش باشن
بعدش آخر سال که بشه ، جا خالي ميکنيم
جا خالي
يه جوري حرف ميزني انگار خاله رو نميشناسي بدجوري عصبي ميشه
چطور ميتوني حرفتو عوض کني؟
اگه من نتونم از پس مامانم بربيام
يو چنگ هاو ميگه که نميخواد باهام ازدواج کنه
بهت که گفتم
اين جور مردا تنهات ميذارن
برخلاف وقتي که با هزار جور بهانه و دروغ دنبالت ميوفته خيلي راحت با يه دليل غير منطقي ولت ميکنه
که اينطور؟
پس ميخواي وقتتو واسه کسي که نميخواد باهات ازدواج کنه ، تلف کني
چاره چيه؟
وقتي جدا بشيم ، مطمئن ميشيم که ديگه راه برگشتي نذاريم
واسه همينه که از تاکتيک هاي تاخير خوشم مياد
ميذارم مادرم فکر کنه تو حساب کتاباش برنده شده
فعلا که نميخوام بيشتر از اين بهش فکر کنم
خيلي خسته م
به جاش رو کارم تمرکز ميکنم
سرمايه گذاري رو کارم
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:.
شان شان ، هديه توشه ، بازش کنيم؟
حالا که همه اينجاييم
بياين بازش کنيم
!تُرب
چه تُرب هاي خوش آب و رنگي
اين همه راه شان شان زحمت کشيده با هواپيما برامون آورده
اينا تُرب خونگيه ، خيلي خوشمزه ن
بابام هميشه خواب خوردن اين تُرب ها رو ميديد مگه نه ؟
آره آره ... ترب هاي زمستوني خيلي شيرينن
عجب چيزي
رئيس بزرگ ، دقيقا بگو قصدت چيه؟
منو مجبور کردي اون همه تُرب بچينم اونوقت اينجوري بهم پاداش ميدي
و مخصوصا بهم ميدي بيارمشون
يا ميخواي بگي ترب ها تون خيلي اهميت بالايي داره
پس اون بوسه اصلا موضوع مهمي نبوده
شان شان ، تو اون يکي کارتن چي داري؟
نميشه که فقط تُرب باشه
دختر عمو ، بانک زدي؟
فکر ميکردم واسه من شکلات سفيد خرگوشي مياري
اين آي پد واسه منه ؟
آره ، اين واسه توئه ، دوستش داري؟
ممنون دختر عمو
... پدر بزرگ اين
جنسينگه ، براي شما
... براي منه
شان شان ما خيلي دست و دل بازه
نه اينجوري هم نيست
پدر ، اين چاي هاي گياهي براي شماست
شما خيلي چاي دوست دارين
تايوانيه چه عالي
مامان ، اين لونه هاي پرنده براي شماست
شان شان ، براي خاله چيزي نياوردي؟
ولي شان شان ، نبايد اين همه خريد ميکردي
انگار همه شون گرونن
تو که حقوق کمي ميگيري چرا اين همه خرج کردي
نه اينا رو خودم نخريدم
همکارم برام تهيه کرده
شان شان پولاتو بايد درست خرج کني
مگه نديدي
اين محصولات سلامتي تقلبي زياد داره
اگه مصرف کنيم و خراب باشن ضررش بيشتر از نفعشه
نه اينجوري نيست خاله
همکارمم از اينا مصرف ميکنه و سالم و سرحاله
ما رابطه ي خوبي داريم براي همين ارزونتر بهم فروخته
وگرنه خيلي گرونن
شان شان وقتتو با حساب کتاب هدر نده
خيلي حسابگر شدي
برخلاف ليو ليوي من که تمام حقوقشُ براي نگهداريش ميده دست من
مثل يه دختر نادون ، اصلا حتي نميدونه چقدر حقوق ميگيره
انگار بايد گزارش شانگ يي و ليو ليو رو به گوششون برسونم
سومين روز سال نو رسيده ، حتما تا حالا شانگ يي از هنگ کنگ برگشته
منظورت چيه که ميگي بذار ببينم
خب ميخوام ببينم
چيو ببيني ؟ خودتو چي فرض کردي؟
فروشگاه آنلاين
يک هفته رايگان و يک ماه گارانتي
...بيرون مغازه يه بشقاب کوچيک با چند تکه نون بذارن و بگن
به لقمه برداريد ، اگه خوشمزه بود ؛ خواستيد بخريد اگرم نميخواين نخريد
چي ميگي تو ، همينه ديگه
منم دوست دارم باهاش باشم گفت بيا امتحان کنيم
يعني نيتش واقعيه
...ولي اگه ميگفت بيا هميشه با هم باشيم
يا چقدر عاشقتم اونوقت فکر ميکردم حرفش مهم نباشه
در ضمن ، فنگ تنگ از اين آدما نيست من بهش اعتماد دارم
درست شنيدم ... فنگ تنگ ؟
اينقدر صميمي شدين؟
اون روزي تو نبودي يه باهاش تو خونه شون موندي؟
حرفاي بي معني نزن
اون شب که تو خونه شون موندم اتاقاش خيلي بزرگ بود
کلي اتاق تو خونه داشتن که ميشد توشون دوچرخه سواري کني
هيچ کاري نکرديم حتي فکرشم نکرديم ، حتي فکرش مطمئني؟-
ميگم که فنگ تنگ واقعا شان شانُ درک کرده ؟
اگه اين حرفو نزده بود شان شان از ترس پا به فرار ميذاشت
ولي من حس ميکنم که واقعا دوستت داره
احتمالا از نيتش اطمينان داره
من که اينجوري حس ميکنم
ولي همش به اين بستگي داره که تو چه حسي نسبت بهش داري
...من واقعا چه احساسي بهش دارم
... درست مثل اين که
...شخصيت اصلي يه داستان افسانه اي شده باشم
مثل سيندرلا که شاهزاده شو ملاقات ميکنه
حس ميکنم همه چي غيرواقعيه،مثل يه رويا
چه قشنگ ، حتما بد جوري سورپرايز شدي
... ولي...اين حسم دارم که
هر لحظه ممکنه اين احساسش از دست بره
فکر ميکني به احساست خيانت کنه
فنگ تنگ از اين آدما نيست
... من فقط حس ميکنم
مثل يه رويا ، خوشبختي داره از راه ميرسه اينقدر خوبه که به نظر غير واقعي مياد
درسته ، رئيس بزرگ تشکيلات فنگ تنگه
بذار بهت بگم
... بهتره سعيتو بکني اگه اون ميخواد سعي کنه پس تو هم بايد تلاش کني
شايد بعدش متوجه بشي که واقعا مرد بزرگيه
نبايد بذاري از دستت بره
... بذار بهت ياد بدم تو شروع کن من ادامه شو برات ميگم
چي ؟ تو بهتره اول سيبتو بخوري
حرفام که تا اين حد بد نبود
به نظرم بهترين راه شناختش همينه اگه بهترين مرد روي زمين براي شان شان باشه
نبايد بذاره نصيب يکي ديگه بشه
تو منو داري استاد عشق
استاد عشقي که بهت آموزش بده اصلا نگران هيچي نباش
راستي
من و دوفان همکاريم هيچي نبايد بهش بگي
نميخوام همه تو شرکت باخبر بشن
درست نميگم ...استاد؟
تخصص من که ميگه ...چون دوره ي آزمايشه حرفت کاملا درسته
شوانگ يي
خيلي خوبه که تو همچين مشکل بزرگي کمکم ميکني بيا اينم انعامت
خيلي کمه
ببين اين سه تا رو
برای دانلود قسمت های بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید forum.korean-dream.ir/thread21752.html
با اين که " بيا سعي کنيم " گفتنش به نظر زياد صميمي نميومد
ولي مادرم هميشه ميگه
نميشه از حرفي که يه مرد بهت ميگه در موردش قضاوت کني
ببين چه کاري برات ميکنه
فکر کنم بايد بهش اجازه بدم تصميمشُ بگيره
سلام ... فنگ تنگ ، سال نو مبارک
سال جديد خوبي داشتي؟
چه خبر از خونه ؟
خيلي خوب بود
با چند تا از دوستاي دوران مدرسه م بودم
خيلي خوبه
پس چرا بهم زنگ نزدي؟
داشتم شوخي ميکردم
راستي ، خانواده ات از هديه ها خوششون اومد؟
آره آره خيلي هم خوششون اومد
به خصوص پسرعموم تونگ تونگ ديوونه شده بود
ديگه اينقدر پول خرج نکن خيلي گرون بودن
بايد واسم جبران کني
جبران کنم ، چجوري جبران کنم
چقدر پول بهت بدهکار شدم؟
خيلي زياد ... تو اين زندگيت از پس پرداخت بدهيت برنمياي
پس براي جبرانش ، برات کار ميکنم ، باشه؟
راستي
ما روز هفتم سال جديد تو فرودگاه ، ساعت ‏7 همديگه رو ميبينم دير نکني
وگرنه پاداش آخر سالتُ کم ميکنم
باشه
فنگ تنگ
اونجا هم داره برف مياد؟
آره
همه جا داره برف مياد
بعضيا با نگاه به بارش برف غمشون ميگيره
ولي بعضيا احساس خوشبختي ميکنن
مثل ما که داريم با تلفن حرف ميزنيم و بارش برفُ تماشا ميکنيم
انگار با هم زير يه چتريم
زير يه چتر
فقط ما دو تا
پس ما احساس خوشبختي ميکنيم
مگه نه ؟
قربان
شان شان ، بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه . برو به کارت برس
قربان ، امروز صبح خاله فانگ ناگهاني از هوش رفتن
خانم يو ميگه آمبولانس اومده که ايشونُ ببره بيمارستا
ولي دووم نياوردن و از دنيا رفتن
مامان هميشه غذاهات خوشمزه است
خيلي وقته نتونستم دست پختتُ بخورم
پس بيشتر بخور
شان شان
امروز صبح ، اون آقايي که بهت زنگ زده بود داشتي باهاش حرف ميزدي ، کي بود؟
پدر که صداشو نشنيده پس از کجا فهميده که مَرد بوده ؟
يکي از همکاراي شرکتم بود
زنگ زده بود سال جديدُ بهم تبريک بگه
بعدشم يکم در مورد مسائل کاري حرف زديم
مگه شما جووناي امروزي بيشتر ترجيح نميدين براي هم پيامک بفرستين
به جاي اين که تلفني سال جديدُ به هم تبريک بگين
خيلي با فکر بوده
خيلي با اين آقا دوستي؟
خب اين آقاي همکارت اسمش چيه؟
اگه بهش بگم رئيس بزرگ بوده که زنگ زده بهم تبريک بگه
شايد فکر کنن ديوونه شدم يا شايدم خودشون ديوونه بشن
...ميبينم که اون آقا براي هدايايي که آوردي
بايد پول زيادي هزينه کرده باشه
!!!پدر اينو ديگه از کجا ميدوني؟
آره آره ، چايهاي گياهي از طرف اون بود
ولي بقيه شو خودم خريده بودم همه ي پولشم خودم دادم
شان شان
وقتي با کسي دوست ميشي مهم ترين مسئله شخصيت طرفه
خيلي مهمه که طرفت باهات تناسب داشته باشه
چه هديه ... چه
چيزاي ديگه اهميتي نداره
پدر ، گفتم که
خودم اين هديه ها رو خريدم
چرا اين همه پول خرج کردي؟
باشه باشه
نديدي دخترمون با اون هديه ها چه خودي نشون داد
شان شان پدرت فقط نگرانته
هر چي باشه زندگي تو شهر بزرگي مثل شانگ ها کار راحتي نيست
و دخترا هم بايد شريکي براي زندگيشون پيدا کنن
به شرطي که شرايطش خيلي بد نباشه
ولي اونايي که عمدا به کسايي نزديک ميشن که پولدارن
آخر عاقب خوشي براشون نداره
فنگ
شرکت فنگ تنگ جايي که استعدادها رو پرورش ميده
من تازه دوره ي کارآموزي مو تموم کردم و شدم کارمند تمام وقت
وقت ندارم به اين چيزا فکر کنم فعلا بايد رو کارم تمرکز کنم
ديگه هي براي خودتون حدس نزنيد
ما نميخوايم حدس الکي بزنيم
فقط ميخواستيم بهت يادآوري کرده باشيم
بايد کسيو که هم رتبه ي خودته پيدا کني که بيراهه نري
حالا چه اشکالي داره خانواده اش هم از نظر مالي وضعشون خوب باشه
يه نگاه به ليو ليو بنداز ، هر کاري هم بکنه به پاي يو چانگ هاو نميرسه
چرا با زن داداشت حرف نميزني
بايد براي اين ازدواج تجديد نظر کنه
اگه همچين حرفي بزنم
زن داداشم فکر ميکنه ميخوام جلوي خوشبختي ليو ليو رو بگيرم
نظر تو چيه شان شان
اگه تو هم مثل ليو ليو با يه دوست پسر
پولدار برگردي
پدر و مادرت خوشحال نميشن
پس نميخواد به خودت فشار بياري
فهميدي
فهميدم
انگار بهتره فعلا
حرفي در مورد خودم و فنگ تنگ بهشون نزنم
خوشحالم که رفتار فنگ تنگ بالاخره نرمال شده
آره اينجوري همه چي خيلي راحت تر پيش ميره
آدم نرمالي باشه يا نباشه
وقتي خودت وسط يه رابطه اي به عظمتش پي نميبري
هميشه علفهاي اون طرف کوهستان به نظرت سرسبزتر ميرسه
منم مثل تو نگران عکس العمل پدر و مادرم در مورد ازدواجم با دو فانم
پدر و مادرت خبر دارن؟
موقع شام قبل از سال نو تا تونستن ازم بازجويي کردن
تو که نميدوني
وقتي پدر و مادرم در مورد کار دوفان که هيچ چشم انداز خوبي در آينده نداره چه برداشتهايي که نکردن
دخترشونُ در نظر نگرفتن که هر روز مجبوره تنها تو خونه بمونه
اگه شانس بياره شايد ماهي يه بار کسيو ببينه يا نبينه فکر نميکنن که از دست دادنش کار راحتي نيست
تو گفتي ...دوفان آدم خوبيه ، مگه نه ؟
روراسته ، رفتار خوبي باهام داره و ميذاره بهش زور بگم
ولي حقوق بالايي نداره
گوش ميدي چي ميگم
چرا اين حرفا رو به پدر مادرت نگفتي؟
جرات نکردم ...بگو چيکار کنم؟
من بهشون گفتم هنوز دارم با تو زندگي ميکنم
وقتش که بشه بهت ميگم بياي کمکم باشه ؟ لطفا لطفا لطفا
باشه باشه باشه
خيلي عجيب غريبي ها
تو رمانهايي مينويسي که هميشه شخصيت اصليشون بالاي زنجيره ي غذايي ان
چي شد از دو فان خوشت اومد؟
رمان ها واسه دختر بچه هايي که تو عشق و رويا سير ميکنن
مگه ميشه اينقدر احمق باشم که دنبال حيووناي خوردني بالاي زنجيره ي غذايي باشم
ناراحت نشو ، منظورم به تو نبود
منظورمو اشتباه گرفتي ، فکر الکي نکن
گربه دستش به گوش نميرسه ميگه پيف پيف بو ميده
اگه يه مردي مثل فنگ تنگ دنبالم ميوفتاد دوفاني وجود نداشت
نه بابا من به دل نگرفتم
اينجوري راجب دوفان حرف نزن
تلفن زنگ ميزنه زنگ ميزنه يعني کيه
پيام تاييد هواپيمايي
ميبينم که رفتي قاطي با کلاسا هميشه با قطار رفت و آمد ميکردي ، چي شده ؟
من جا رزرو نکردم ، کار فنگ تنگه
خيلي با ملاحظه است
هر دختري آرزوشو داره ولي بهش نميرسه
واقعا قابل تحسين نيست؟
همينطوره
ميتوني ازش براي رمانت استفاده کني
ميخواستم ازت بپرسم
وقتي برگردي چه برنامه اي داري؟
وقتي برگردم اول بايد پول بليط هواپيما رو بهش بدم
زو شان شان ، تو احساس نداري خيلي کارت بي معنيه
دلم که نميخواد ولي خب چيکار کنم؟
نميشه به ديگران اجازه بدم فکر کنن هدفم از بودن باهاش يه چيز ديگه ست
يا ميخوام تيغش بزنم امکان نداره
درسته ...جبران کردن براش مشکلي نداره
ولي فکر نميکني کارت خيلي غير رمانتيکه
داري سرد و غير صميمي رفتار ميکني، نميفهمي؟
فکر کردي رئيس بزرگ با خرج چند تا اسکناس چيزي از دست داده ؟
نميتوني يه راه ديگه پيدا کني؟
بايد چيکار کنم؟
از چه روشي بايد استفاده کنم؟
دستتو بگير بالا بايد يکي بزنمت
من بهت ياد ميدم
بعد از جشن سال نو ، چه فستيوالي برگزار ميشه؟
فستيوال فانوس
بازم کتک ميخواي
ميدونم روز ولنتاينه
چه همون روز در عوضش يه هديه بهش نميدي
راست ميگي
چرا به فکر خودم نرسيد
شوانگ يي
استاد بگو اين شاگردت چي بايد بخره
بذار فکر کنم
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
انگار خيلي ها منتظر اومدن جشنواره ي بهارن
فقط يکم ديگه بايد صبر کنم
نميدونم وقتي فنگ تنگ اينو ببينه عکس العملش چيه
فنگ تنگ
دارم خواب مبينم؟
کِي رسيدي؟
همين الان
باهات تماس گرفتم ولي جواب ندادي
خوابم برده بود
نشنيدم صداشو
به اندازه ي کافي خوابيدي؟
بله
پس بيا بريم
کو ...کجاست
دنبال اين ميگردي؟
تقريبا روز ولنتاينه
ميخواستم بهت هديه داده باشم
خانواده ي ما سنتيه
پدربزرگم اجازه نميده ولنتاينُ جشن بگيريم
براي همين هيچوقت روز ولنتاين جشن نگرفتم
ولي عاشق هديه تم
بريم
شان شان
چند روز قبل مادر لي شو از دنيا رفت
چي؟
اون حالا تو اقامتگاه خانوادگي ما زندگي ميکنه
تو همچين زماني نياز به همدم داره
بايد بريم
تو ماشين منتظرمونه
لي شو،حالت خوبه؟
سال نو مبارک
اي واي،لي شو چقدر ضعيف شده
چيکار کنم ، نميدونم چطور بايد به کسي دلداري دار
لي شو ، من گوشت خشک شده تو کيفم دارم ميخواي يکم بخوري؟
شان شان
اگه ميخواي بخوري ، خودت بخور
زو شان شان ، فکر بيخود نکن
چرا تو همچين موقعيتي داري حسادت ميکني
رسيدم
تا بالا ميام
نيازي نيست،برگرد تو ماشين و لي شو رو ببر خونه استراحت کنه
بايد تا بالا همراهت بيام
مهم نيست...باشه واسه دفعه ي بعد
دفعه ي ديگه ميتوني بياي بالا و چاي مهمونت ميکنم
رد هر صورت بايد ليو ليو رو رسما بهت معرفي کنم
اون سري تو بيمارستان ، اوضاع خوب پيش نرفت
من بايد ازش قدرداني کنم
که اينقدر خوب از شان شان من مراقبت ميکنه
باشه ، بهتره بري
برو ديگه
بعد از روز سال نو
يه هفته به سرعت باد گذشت و امروز براي اولين بار فنگ تنگُ ديدم
زو شان شان
با اين که عاشق بودن خيلي خوبه
ولي وقتي آسيب ديده بود ، لي شو خيلي خوب ازت پرستاري کرد
الان نميتوني بي عاطفه بشي
بهش محبت کن
قربان حتما خسته ايد
خانم يوان ، وسايلتون رسيدن اينجا
چمدوناتونُ گذاشتن تو اتاق خودتون
خسته اي ، چرا نميري استراحت کني
عمو وانگ ، ميبخشي سرزده اومدم
اين حرفو نزن
خانم یوان رو به اتاقشون راهنمایی کنید استراحت کنن
یادت باشه براشون سوپ سیب قرمز ببرید
خانم یوان ، همراهم بیاین
عمو وانگ
در حالا حاضر لی شو وضعیت ثابتی نداره
لطفا به جای من مراقبش باشید
باشه نگران نباشید
یه کارایی دارم که باید بهش رسیدگی کنم امشب شام خونه نیستم
فهمیدم
چه خوب شد هیچکدوم از لیستهای تماس گوشیم از دست نرفت
شنیدم ک این روزا هر کسی فقط میتونه سه تا شماره تلفن تو ذهنش حفظ کنه
یکیش شماره ی خودته یکی شماره مادرت
سومی، هه هه هه
معلومه که شماره ی عشقته
داری چیکار میکنی؟
دارم میام ببرمت بیرون شام
من الان رفته بودم شماره های سیم کارتمو برگردونم
باید باهات میومدم
حرفم در مورد برگردوندن یا برنگردوندن شماره های سیمکارتت نیست
حرفم اینه که من باید میبردمت ، میدونی؟
ای وای ، حتی برای همچین چیزای کوچیکی هم عصبانی میشه
اشکالی نداره
رفتم یکی از همین فروشگاههای نزدیک خونه ی لیو لیو
سر راهم بود
چرا با لی شو شام نمیخوری
منتظر باش دارم میام
فعلا
خان یوان
آقای فنگ کار داشتن رفتن بیرون گفتم که شامُ بیرون میخورن
باشه پس من با شما شام میخورم
ولی آقای ژنگ کی اومدن
چطوری؟ اومدی بیرون هوای تازه به سرت خورد؛حالت بهتر نشده؟
خیلی بهترم
خیلی خوبه
به زندگی تو خونه ی فنگ تنگ عادت کردی؟
آره ، من اونجا بزرگ شدم
از وقتی از خارج برگشتم زیاد اونجا بودم
مادرم همیشه میخواست از اونجا برم
فکر نمیکرد
همین که از این دنیا بره دوباره برگردم همونجا
راستش رو بخواي فنگ تنگ بايد شام رو با تو ميخورد
شخصيتش اينطوريه ديگه
وقتي يه چيزي براش مهم ميشه کل تمرکزش رو ميزاره براش
عشق هم از اين بحث جدا نيست
حتي اگه يکي از دوستاي قديميش مشکلي داشته باشه
اون دوست دخترشو ول نميکنه
درسته ، هیچ کی نمیتونه اخلاقشو عوض کنه
برای همین بود که جذبش شدی؟